Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 15 ] 
Napisy z tłumaczeniem do koncertu 
Autor Wiadomość
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
 
Post Napisy z tłumaczeniem do koncertu
Witam.
Tak mnie nurtuje czy ktos kiedys zrobil napisy do koncertu z Berlina Alive po polsku badz nalozyl je po angielsku... ???
Ktos robil taka synchronizacje?
Pytam się bo z chęcią bym zrobil ale nie wiem czy ktos juz nie zrobil czegos takiego....
Pozdrawiam.


So mar 05, 2016 14:37 pm Zobacz profil WWW
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
Chętnie bym obejrzał z polskimi napisami ☺


So mar 05, 2016 18:15 pm
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Cz cze 25, 2009 14:53 pm
Posty: 579
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
Ja bym chętnie zoba+czył z polskimi napisami ''101''


N mar 06, 2016 0:02 am Zobacz profil
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
Też. No to Agrest czekamy na tłumaczenia :)


N mar 06, 2016 15:25 pm
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
No to zbiore się i zrobie. na chwałę DM ... Depeche Mode i DM ... DawnyMalbork.pl :)
PS. Fanatykiem nie jestem ale chopaki fajnie graja na ostatnim koncercie. Zreszta jak na każdym :)


N mar 06, 2016 22:37 pm Zobacz profil WWW
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
Wlasnie sie przymierzam do zrobienia tych napisow. Moze ktos mi wyciagnac z plytki Alive teksty tych wywiadow pomiedzy piosenkami? Nie mam kompa z napedem DVD i nie moge tego zrobic z koncertu? pomoze ktos?


Cz mar 10, 2016 20:17 pm Zobacz profil WWW
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
agrest123 napisał(a):
Wlasnie sie przymierzam do zrobienia tych napisow. Moze ktos mi wyciagnac z plytki Alive teksty tych wywiadow pomiedzy piosenkami? Nie mam kompa z napedem DVD i nie moge tego zrobic z koncertu? pomoze ktos?



Odgrzebie temat. Bo nie zrobiłem tych napisów ale ostatnio oglądałem sobie koncercik na pełnej mocy i mnie ruszyło ze fajnie by było z tłumaczeniem piosenek. Zrobił ktoś te napisy? są gdzies dostępne w sieci? bo nie widze..
Już nie mowie o innych oficjalnych koncertach. Paryż. Milan. Może jakiś fanatyk zrobił :) Ja tyko ich słucham :)


So sie 11, 2018 12:29 pm Zobacz profil WWW

Dołączył(a): Wt lut 06, 2018 1:08 am
Posty: 80
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
dmmaniak napisał(a):
Ja bym chętnie zoba+czył z polskimi napisami ''101''

Otóz to.

Z Berlina moge pomoc w tlumaczeniach.


N sie 19, 2018 12:45 pm Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
tłumaczenie to nie problem. probelm w synchronizacji napisów. Żmudna robota. Dlatego się pytałem bo nie mam czasu na robienie tego. a z checia bym taki koncercik tak obejrzał na pelnej mocy :)


Śr sie 22, 2018 21:55 pm Zobacz profil WWW
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
"Kazał Pan ... musiał sam " - Tak mnie tknęło, to jednak robie te napisy. Dwa pliki. .srt z wersji angielskiej i polskiej udostepnie wkrótce. Eh... A żona mówi bym zagrał z dzieckiem w grę... :)
PS. Nie wsluchiwalem się w wersje Alive. A tam nasz rodzimy tekst na początku: : "Kur.. to będzie dym" 14sek.. :)


Śr sie 29, 2018 22:30 pm Zobacz profil WWW
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
Mam zrobione synchro do wersji angielskiej napisów koncertu "Alive", i tłumaczenie tekstów na jezyk polski (utworów). Podjąłby się ktoś przetłumaczenia tekstów pomiędzy utworami? Próbuje to robić jednak my English is not too good :) Dałbym radę ale by to trochę trwało no i może nie do końca uchwycam kontekst wypowiedzi :)
Może ktoś?


So wrz 15, 2018 21:02 pm Zobacz profil WWW

Dołączył(a): Wt lut 06, 2018 1:08 am
Posty: 80
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
Na jakim etapie to teraz jest?


Śr paź 10, 2018 21:45 pm Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
Skończone. Adka - dzięki za pomoc w realizacji. Szybko i precyzyjnie :)
Dwa pliki (synchro angielskie i ver PL ) dostępne : http://chomikuj.pl/agrest123/Dokumenty
Mam prośbę. Możesz wrzucić to na tekstowo.pl ? Nie chce mi się tam konta zakładać. Nie jestem FANatykiem :)
PS. Wykonaliśmy kawał dobrej roboty ... zupełnie niepotrzebnej nikomu :) :)


N paź 14, 2018 11:59 am Zobacz profil WWW

Dołączył(a): Wt lut 06, 2018 1:08 am
Posty: 80
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
Nie zrobilismy tego DLA MAS :) U mnie wieczorem impreza (ciekawe jak dlugo, toz to niedziela)


N paź 14, 2018 12:53 pm Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
 
Post Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu
Jak czas mojego życia ogarnę to podejdę do tematu Barcelony i Milanu. Ale to jak życie pozwoli... :)


N paź 14, 2018 16:50 pm Zobacz profil WWW
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 15 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by (c) 2002 Sven Plaggemeier www.depechemode.de, modified by PFDM Team