| Autor |
Wiadomość |
|
agrest123
Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
|
|
 Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Witam.
Tak mnie nurtuje czy ktos kiedys zrobil napisy do koncertu z Berlina Alive po polsku badz nalozyl je po angielsku... ???
Ktos robil taka synchronizacje?
Pytam się bo z chęcią bym zrobil ale nie wiem czy ktos juz nie zrobil czegos takiego....
Pozdrawiam.
|
| So mar 05, 2016 14:37 pm |
 
|
|
barrel of a ...
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Chętnie bym obejrzał z polskimi napisami ☺
|
| So mar 05, 2016 18:15 pm |
|
|
dmmaniak
Dołączył(a): Cz cze 25, 2009 14:53 pm
Posty: 579
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Ja bym chętnie zoba+czył z polskimi napisami ''101''
|
| N mar 06, 2016 0:02 am |
|
|
barrel of a ...
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Też. No to Agrest czekamy na tłumaczenia 
|
| N mar 06, 2016 15:25 pm |
|
|
agrest123
Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
No to zbiore się i zrobie. na chwałę DM ... Depeche Mode i DM ... DawnyMalbork.pl PS. Fanatykiem nie jestem ale chopaki fajnie graja na ostatnim koncercie. Zreszta jak na każdym
|
| N mar 06, 2016 22:37 pm |
|
|
agrest123
Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Wlasnie sie przymierzam do zrobienia tych napisow. Moze ktos mi wyciagnac z plytki Alive teksty tych wywiadow pomiedzy piosenkami? Nie mam kompa z napedem DVD i nie moge tego zrobic z koncertu? pomoze ktos?
|
| Cz mar 10, 2016 20:17 pm |
|
|
agrest123
Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Odgrzebie temat. Bo nie zrobiłem tych napisów ale ostatnio oglądałem sobie koncercik na pełnej mocy i mnie ruszyło ze fajnie by było z tłumaczeniem piosenek. Zrobił ktoś te napisy? są gdzies dostępne w sieci? bo nie widze.. Już nie mowie o innych oficjalnych koncertach. Paryż. Milan. Może jakiś fanatyk zrobił Ja tyko ich słucham
|
| So sie 11, 2018 12:29 pm |
|
|
Adka
Dołączył(a): Wt lut 06, 2018 1:08 am
Posty: 80
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Otóz to. Z Berlina moge pomoc w tlumaczeniach.
|
| N sie 19, 2018 12:45 pm |
|
|
agrest123
Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
tłumaczenie to nie problem. probelm w synchronizacji napisów. Żmudna robota. Dlatego się pytałem bo nie mam czasu na robienie tego. a z checia bym taki koncercik tak obejrzał na pelnej mocy
|
| Åšr sie 22, 2018 21:55 pm |
|
|
agrest123
Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
"Kazał Pan ... musiał sam " - Tak mnie tknęło, to jednak robie te napisy. Dwa pliki. .srt z wersji angielskiej i polskiej udostepnie wkrótce. Eh... A żona mówi bym zagrał z dzieckiem w grę... PS. Nie wsluchiwalem się w wersje Alive. A tam nasz rodzimy tekst na początku: : "Kur.. to będzie dym" 14sek..
|
| Åšr sie 29, 2018 22:30 pm |
|
|
agrest123
Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Mam zrobione synchro do wersji angielskiej napisów koncertu "Alive", i tłumaczenie tekstów na jezyk polski (utworów). Podjąłby się ktoś przetłumaczenia tekstów pomiędzy utworami? Próbuje to robić jednak my English is not too good Dałbym radę ale by to trochę trwało no i może nie do końca uchwycam kontekst wypowiedzi Może ktoś?
|
| So wrz 15, 2018 21:02 pm |
|
|
Adka
Dołączył(a): Wt lut 06, 2018 1:08 am
Posty: 80
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Na jakim etapie to teraz jest?
|
| Śr paź 10, 2018 21:45 pm |
|
|
agrest123
Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Skończone. Adka - dzięki za pomoc w realizacji. Szybko i precyzyjnie Dwa pliki (synchro angielskie i ver PL ) dostępne : http://chomikuj.pl/agrest123/DokumentyMam prośbę. Możesz wrzucić to na tekstowo.pl ? Nie chce mi się tam konta zakładać. Nie jestem FANatykiem PS. Wykonaliśmy kawał dobrej roboty ... zupełnie niepotrzebnej nikomu
|
| N paź 14, 2018 11:59 am |
|
|
Adka
Dołączył(a): Wt lut 06, 2018 1:08 am
Posty: 80
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Nie zrobilismy tego DLA MAS U mnie wieczorem impreza (ciekawe jak dlugo, toz to niedziela)
|
| N paź 14, 2018 12:53 pm |
|
|
agrest123
Dołączył(a): Śr kwi 29, 2009 12:27 pm
Posty: 84
|
|
Re: Napisy z tłumaczeniem do koncertu |
Jak czas mojego życia ogarnę to podejdę do tematu Barcelony i Milanu. Ale to jak życie pozwoli...
|
| N paź 14, 2018 16:50 pm |
|
|
