Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
Spirit - teksty i przekłady 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): Pt wrz 09, 2005 10:26 am
Posty: 16
Lokalizacja: id
 
Post Spirit - teksty i przekłady
Hej, to znowu ten typ, który pojawia się co 4 lata, żeby wrzucić teksty i tłumaczenia z nowej płyty ;)
Zatem... enjoy!
(Ewentualne poprawki przyjdą z czasem)

GOING BACWARDS

We are the bigots
We have not evolved
We have no respect
We have lost control

We're going bacwards
Ignoring the realities
Going backwards
Are you counting all the casualities?

We are the bigots
Where we need to be
We are still in debt
To our insanities

We're going bacwards
Turning back our history
Going backwards
Hailing on the misery

We can track in all the satellites
Seeing it all in plain sight
Watch man dying in real time
We have nothing inside
We feel nothing inside

We are the bigots
We have lost our souls
The course has been set
We're digging our own hole

We're going bacwards
Amped with new technology
Going backwards
To a caveman mentality

We can emulate our consoles
Killers we can control
Process as we have been told
Because there's nothing inside
We feel nothing inside
We feel nothing inside
We feel nothing
(Nothing inside)
We feel nothing inside
We feel nothing
(Nothing inside)

Because there's nothing inside

WHERE’S THE REVOLUTION?
 
You've been kept down
You've been pushed 'round
You've been lied to
You've been fed truths
Who's making your decisions
You or your religion
Your government, your countries
You patriotic junkies
 
Where's the revolution
Come on people
You're letting me down
Where's the revolution
Come on people
You're letting me down
 
You've been pissed on
For too long
Your rights abused
Your views refused
They manipulate and threaten
With terror as a weapon
Scare you till you're stupefied
Wear you down until you're on their side
 
Where's the revolution
Come on people
You're letting me down
Where's the revolution
Come on people
You're letting me down
 
The train is coming
The train is coming
The train is coming
The train is coming
So get on board
Get on board
Get on board
Get on board
The engine's humming
The engine's humming
The engine's humming
The engine's humming
So get on board
Get on board
Get on board
Get on board
 
Where's the revolution
Come on people
You're letting me down
Where's the revolution
Come on people
You're letting me down

THE WORST CRIME

There's a lynch in the square
You will have to join us
Everyone's going to be there
We're sweeping up the thrash
Once there was illusions
Now we have no excuses
We got lost in confusion
So we're preparing the nooses

And oh, we had so much time
How could we commit the worst crime

Blame misinformation
Misguided leaders
Apophetic? Hesitation
Uneducated readers
For whatever reason
We now find ourselves in this
We are all charged with treason
There is no-one left to hear us

And oh, we had so much time
How could we commit the worst crime

We're the judge and the jury
The hangman, the convict
It's too late for fury
Our embarkment was handpicked
So step up to the gallows
And accept your sentence
For being so shallow
You must pay your penance

And oh, we had so much time
How could we commit the worst crime


SCUM

Hey scum, hey scum
What have you ever done for anyone
Hey scum, hey scum
What are you gonna do when karma comes

In a corner and you're boned
And there's nowhere left to run
And you're weaping and not sleeping
And you're begging for your gun

Pull the trigger!

Hey scum, hey scum
What have you ever done for anyone
Hey scum, hey scum
What will you do when judgement time has come

It's near and you squirm
And you're looking for someone
To bare witness to your goodness
You can't even find yourself

Pull the trigger!
Pull the trigger!

You wouldn't even offer up your quotes
To the tired and the crying
You're dead inside you know
You're hollow, you're shallow
You're empty like a store

Pull the trigger!
Pull the trigger!
Hey scum, hey scum
Pull the trigger!
Hey scum, hey scum
Pull the trigger!


YOU MOVE

We had something, that was yesterday
Temptations knocking at my door
You talked to we about the life we could have had
Oh, we don't have that life no more

But I like the way you move
I like the way you move for me tonight
I like the way you move
I like the way you move for me tonight

If you give me something you and I can play
Let me ring your bell
I don't need you, I don't need your ball and chain
There's no water in that well

But I like the way you move
I like the way you move for me tonight
I like the way you move
I like the way you move for me tonight

Alright, yeah
All night
Alright now
All night
Imagination is all that takes
You came knocking at my door
You talk to me about the life we should have had
You know, you couldn't give me more

But I like the way you move
I like the way you move for me tonight
I like the way you move
I like the way you move for me tonight

Alright, yeah
All night

COVER ME

I felt better
I've been up all night
I can feel it comming
The morning light

The air is so cold here
It's so hard to breathe
You better take cover
Will you cover me

Way up here
With the northern lights
Beyond you and me
I dreamt of us in another life
One we never reached

You know we're sinking
We could fade away
I'm not going down
Not today

The air is so cold here
Too cold to see
We have to take cover
Cover me

Way up here
With the northern lights
Beyond these broken hearts
I pictured us in another life
Where we're all superstars

ETERNAL

Oh little one I will protect you
And surround you with my love
As well as any man can
As well as any man could
I will be there for you
Always
And when the black cloud rises
And the radiation falls
I will look you in the eye
And kiss you
And give you all my love
As well as any man can
As well as any man could
You are my eternal
Eternal
Love

POISON HEART

You have poison in your heart
And I'm sure of it
I knew right from the start
From the moment we've met

You know we have to break up
You'll always be alone
You know you've never ever been a friend
Now we're closer to the end
Oh no
Oh no

There's poison in your mind
Yeah, I'm sure of it
You've never been my kind
With all due respect

You know it's time to break up
You'll always be alone
You know you've never ever been a friend
Now we're closer to the end
Oh no
Oh no

We've been walking for too long this icy road
Now poison heart is colder than stone
You know you've never ever been a friend
Now you've pushed me to the end
Oh no
Oh no

SO MUCH LOVE

I can lie, I can fake
I can act my handshake
This is closure I must make
There is so much love in me

I can run, I have tried
There's a thorn in my side
There is something I can't hide
There is so much love in me

You can forsake me
Try to break me
But you can't shake me, no
You can despise me
Demonise me
It satisfies me so

There's a fire in my veins
The desire causes pain
I will say it again
There is so much love in me

You can forsake me
Try to break me
But you can't shake me, no
You can despise me
Demonise me
It satisfies me so

There is so much love in me
There is so much love in me
There is so much love in me
There is so much love in me

POORMAN

Hey, hey, hey, hey

Hey there's no news
Poorman still got the blues
He's walking around in worn out shoes
With nothing to lose

Hey he's on the road
Pushing along his heavy load
Heading for no fixed goal
Shuffling slow
(hey)

Corporations get the breaks
Keeping almost everything they make
Tell us just how long it's going to take
For it to trickle down
When will it trickle down

Hey, he's on the street
Laying in the snow and sleet
Begging for something to eat
Looking beat

Hey, pass him by
They don't dare to catch his eye
Couldn't even tell you why
Or what's happening inside

Corporations get the breaks
Keeping almost everything they make
Tell us just how long it's going to take
For it to trickle down
When will it trickle down

NO MORE (THIS IS THE LAST TIME)

Wrong or right I can't explain
Without hesitation we stop and start again
Repeat the process, we repeat the lie
Time and time again, by and by

This is the last time
I say goodbye
The last time
Then we won't have to lie
The last time
Call it what you want
You don't mean a thing to me
No more

You go your way, I'll go mine
We've walked this line together for the longest time
We've climbed the mountain in so many ways
Reached the top and slowly fade away

This is the last time
I say goodbye
The last time
Then we won't have to lie
The last time
Call it what you want
You don't mean a thing to me
No more

Our crimes
Will pass this by
Crimes
Will all fade and die
All these memories
All our pain
All will disappear
Like the fallen rain

This is the last time
I say goodbye
The last time
Then we won't have to lie
The last time
(All these memories)
The last time
(All our pain)
The last time

FAIL

People
Do we call this trying
We're hopeless
Forget the denying
Our souls are corruped
Our mind are messed up
Our conciousness bancrupt
Oh, we're fucked

People
What are we thinking
It's shamefull
How standards are sinking
We're barly hanging on
Our spirit has gone
And once where it shone
Are heroes in stone

People
How are we coping
It futile
To even start hoping
That justice will prevail
That truth will till the scales
Our dignity has sailed
Oh, we failed

*************************************************************************

COFAMY SIĘ

Jesteśmy bigotami
Nie ewoluowaliśmy
Nie mamy szacunku
Straciliśmy kontrolę

Cofamy się
Ignorując realia
Cofamy się
Czy ktoś liczy ofiary?

Jesteśmy bigotami
Kiedy trzeba
Tkwimy w długach
Naszego szaleństwa

Cofamy się
Odwracajac historię
Cofamy się
Hołdując nieszczęściom

Możemy namierzyć wszystkie satelity
Zobaczyś wszystko jak na dłoni
Patrzeć jak ludzie giną w czasie rzeczywistym
Nie mamy nic w środku
Nie czujemy nic w środku

Jesteśmy bigotami
Zatraciliśmy dusze
Kurs został ustalony
Kopiemy własny grób

Cofamy się
Wspomagani nową technologią
Cofamy się
Do mentalności jaskoniowców

Możemy emulować współczucie
Kontrolować zabójców
Działać jak nam kazano
Bo nie mamy nic w środku
Nie czujemy nic w środku
Nie czujemy nic w środku
Nie czujemy nic
(Nic w środku)
Nie czujemy nic w środku
Nie czujemy nic
(Nic w środku)

Bo nie mamy nic w środku

GDZIE TA REWOLUCJA?
 
Byliście tłamszeni
Byliście popychani
Byliście okłamywani
Karmili was prawdami
Kto podejmuje za was decyzje
Wy czy wasza religia?
Wasze rządy, wasze kraje?
Wy patriotyczne ćpuny
 
Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie
Rozczarowujecie mnie
Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie
Rozczarowujecie mnie
 
Olewano was
Zbyt długo
Odbierali wam prawa
Odmawiali wam opinii
Manipulowali i grozili
Używając strachu jako broni
Straszyli aż skamienieliście
Urabiali was aż stanęliście po ich stronie
 
Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie
Rozczarowujecie mnie
Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie
Rozczarowujecie mnie
 
Nadjeżdża pociąg
Nadjeżdża pociąg
Nadjeżdża pociąg
Nadjeżdża pociąg
Więc wskakujcie
Wskakujcie
Wskakujcie
Wskakujcie
Silnik buczy
Silnik buczy
Silnik buczy
Silnik buczy
Więc wskakujcie
Wskakujcie
Wskakujcie
Wskakujcie
 
Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie
Rozczarowujecie mnie
Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie
Rozczarowujecie mnie


NAJGORSZA ZBRODNIA

Na rynku trwa lincz
Musisz do nas dołączyć
Wszyscy tam będą
Pozbywamy się śmieci

Kiedyś mieliśmy iluzje
Teraz nie mamy wymówek
Zgubiliśmy się w tym chaosie
Więc szykujemy pętle

Oh, mieliśmy tak dużo czasu
Jak mogliśmy popełnić najgorszą zbrodnię

Obwiń niedoinformowanie
Zwodne przywództwo
Wahanie i zaniedbanie
Niedouczonych czytelników
Jakikolwiek jest powód
Ze znaleźliśmy się w tej sytuacji
Wszyscy jesteśmy oskarżeni o zdradę
I nie ma komu nas wysłuchać

Oh, mieliśmy tak dużo czasu
Jak mogliśmy popełnić najgorszą zbrodnię

Jesteśmy sądziami i przysięgłymi
Katami i skazanymi
Za późno na wpadanei w furię
To towarzystwo zostało dokładnie wybrane
Więc wejdź na szafot
I przyjmij swój wyrok
Za bycie płytkim
Musisz odbyć pokutę

Oh, mieliśmy tak dużo czasu
Jak mogliśmy popełnić najgorszą zbrodnię

ŚMIEĆ

Hej śmieciu, hej śmieciu
Co kiedykolwiek zrobiłeś dla innych
Hej śmieciu, hej śmieciu
Co zrobisz, kiedy przyjdzie karma

Zagoniony do kąta i przyszpilony
Nie masz dokąd uciec
Teraz płaczesz i nie śpisz
I błagasz o swoją broń

Pociągnij za spust!

Hej śmieciu, hej śmieciu
Co kiedykolwiek zrobiłeś dla innych
Hej śmieciu, hej śmieciu
Co zrobisz gdy przyjdzie czas sądu

Jest blisko a ty się wijesz
I szukasz kogokolwiek
Kto zaświadczy o twojej dobroci
Nie możesz nawet znaleźć siebie

Pociągnij za spust!
Pociągnij za spust!

Nie wspomógłbyś nawet słowem
Zmęczonych i płaczących
Jesteś martwy w środku i wiesz o tym
Jesteś pusty, jesteś płytki
Jesteś jak opustoszały magazyn

Pociągnij za spust!
Pociągnij za spust!
Hej śmieciu, hej śmieciu
Pociągnij za spust!
Hej śmieciu, hej śmieciu
Pociągnij za spust!

PORUSZASZ SIĘ

Mieliśmy coś, ale to było wczoraj
Pokusa pukała do moich drzwi
Mówiłąś o życiu jakie mogliśmy mieć
Oh, nie mamy już takiego życia

Ale lubię to jak się poruszasz
Lubię jak poruszasz się dla mnie dziś wieczorem
Lubię to jak się poruszasz
Lubię jak poruszasz się dla mnie dziś wieczorem

Jeśli dasz mi coś, możemy się pobawić
Zadzwonię twoim dzwonkiem
Nie potrzebuję ciebie, ani twojej kuli na łańcuchu
Ta studnia już wyschła

Ale lubię to jak się poruszasz
Lubię jak poruszasz się dla mnie dziś wieczorem
Lubię to jak się poruszasz
Lubię jak poruszasz się dla mnie dziś wieczorem

Tak jest
Całą noc
Tak właśnie
Całą noc

Potrzeba tylko wyobraźni
Przyjdź i zapukaj do moich drzwi
Mówisz o życiu jakie powinniśmy mieć
Wiesz, że ni możesz mi wiecej dać

Ale lubię to jak się poruszasz
Lubię jak poruszasz się dla mnie dziś wieczorem
Lubię to jak się poruszasz
Lubię jak poruszasz się dla mnie dziś wieczorem

Tak jest
Całą noc

OKRYJ MNIE

Bywało lepiej
Nie spałem całą noc
Czuję jak nadchodzi
Światło poranka

Powietrze jest tu zimne
Aż trudno oddychać
Lepiej się okryj
Czy okryjesz mnie

Tu w górze
Z połnocną zorzą
Ponad tobą i mną
Śniłem o innym zyciu
Jakiego nie osiągneliśmy

Teraz toniemy
Moglibyśmy zniknąć
Ale nie poddam się
Nie dzisiaj

Powietrze jest tu zimne
Tak zimne, że ledwie widzę
Musimy się okryć
Okryj mnie

Tu w górze
Z połnocną zorzą
Ponad złamanymi sercami
Wyobrażam nas sobie w innym życiu
Wszyscy jesteśmy super gwiazdami

WIECZNA

Oh moja mała, ochronię cię
I otoczę swoją miłością
Jak tylko człowiek może
Jak tylko ktokolwiek by mógł
Będę tam dla ciebie
Zawsze
A kiedy czarna chmura powstanie
I spadnie radioaktywny opad
Spojrzę ci w oczy
I pocałuję cię
I dam ci moją miłość
Jak tylko człowiek może
Jak tylko ktokolwiek by mógł
Jesteś moją wieczną
Wieczną
Miłością

ZATRUTE SERCE

Masz w sercu truciznę
I jestem tego pewien
Wiedziałem od poczatku
Od chwili gdy się poznaliśmy

Wiesz, że musimy się rozstać
Zawsze będziesz sam
Wiesz, że nigdy nie byliśmy przyjaciółmi
Teraz zbliżamy się do końca
Oh nie
Oh nie

Trucizna jest w twoich myślach
Tak, jestem tego pewien
Nigdy nie byłeś w moim typie
Z całym szacunkiem

Wiesz, że pora się rozstać
Zawsze będziesz sam
Wiesz, że nigdy nie byliśmy przyjaciółmi
Teraz zbliżamy się do końca
Oh nie
Oh nie

Zbyt długo szliśmy tą lodowatą drogą
Teraz zatrute serce jest zimne jak głaz
Wiesz, że nigdy nie byliśmy przyjaciółmi
Teraz popchnąłeś mnie do końca
Oh nie
Oh nie

TAK DUŻO MIŁOŚCI

Moge kłamać, mogę udawać
Mogę odegrać uścisk dłoni
Ale muszę doprowadzić to do końca
Jest we mnie tak dużo miłości

Mogę odejść, próbowałem
W moim boku jest cierń
Jest coś czego nie mogę ukryć
Jest we mnie tak dużo miłości

Możesz mnie odrzucić
Próbować mnie złamać
Ale nie wstrząśniesz mną, nie
Możesz mną gardzić
Demonizować mnie
To daje mi satysfakcję

W moich żyłach jest ogień
Pragnienie, które sprawia ból
Powiem to ejszcze raz
Jest we mnie tak dużo miłości

Możesz mnie odrzucić
Próbować mnie złamać
Ale nie wstrząśniesz mną, nie
Możesz mną gardzić
Demonizować mnie
To daje mi satysfakcję

Jest we mnie tak dużo miłości
Jest we mnie tak dużo miłości
Jest we mnie tak dużo miłości
Jest we mnie tak dużo miłości

BIEDAK

Hey, hey, hey, hey

Hey to żadna nowość
Biedak wciąż cierpi bluesa
Chodzi w przetartych butach
Nie ma nic do stracenia

Hey, wciąż jest w drodze
Popychając swoj ciężki wózek
Nie mając przed sobą celu
Ciągnie się powoli
(hey)

Korporacje dokonują przełomów
Zatrzymując prawie cały zysk dla siebie
Powiedz, ile jeszcze to potrwa
Zanim to się zawali
Kiedy to się zawali

Hey, jest na ulicy
Leży w śniegu i szronie
Błagając o coś do jedzenia
Wygląda na umęczonego

Hey, mijają go
Nie odważą się spojrzeć mu w oczy
Nie powiedzą ci dlaczego
Ani co czują w środku

Korporacje dokonują przełomów
Zatrzymując prawie cały zysk dla siebie
Powiedz, ile jeszcze to potrwa
Zanim to się zawali
Kiedy to się zawali

NIGDY WIĘCEJ (TO OSTATNI RAZ)

Dobrze czy źle, nie potrafię powiedzieć
Bez wahania zatrzymujemy się i zaczynamy znów
Powtarzamy proces, powtarzamy kłamstwo
Wciąż i wciąż, raz za razem

To ostatni raz
Mówię żegnaj
Ostatni raz
Nie musimy więcej kłamać
Ostatni raz
Nazwij to jak chcesz
Nic dla mnie nie znaczysz
Już nie

Idź swoją drogą, ja pójdę swoją
Szliśmy razem tą drogą zbyt długi czas
Wspinaliśmy się na tę górę na różne sposoby
Osiągnęliśmy szczyt i powoli zanikliśmy

To ostatni raz
Mówię żegnaj
Ostatni raz
Nie musimy więcej kłamać
Ostatni raz
Nazwij to jak chcesz
Nic dla mnie nie znaczysz
Już nie

Nasze zbrodnie
Ominą to
Zbrodnie
Miną i zginą
Wszystkie wspomnienia
Cały nasz ból
Wszystko zniknie
Jak spadły deszcz

To ostatni raz
Mówię żegnaj
Ostatni raz
Nie musimy więcej kłamać
Ostatni raz
(Wszystkie wspomnienia)
Ostatni raz
(Cały nasz ból)
Ostatni raz

ZAWIEDLIŚMY

Ludzie
Czy to nazywamy staraniem?
Jesteśmy beznadziejni
Nie ma co zaprzeczać
Nasze dusze są spaczone
Nasze myśli skrzywione
Nasze sumienia zbankrutowały
Oh, mamy przejebane

Ludzie
Co my myślimy?
To wstyd
Jak standarty upadają
Ledwie się trzymamy
Nasz duch zginął
A tam gdzie kiedyś błyszczał
Zostali bohaterowie z kamienia

Ludzie
Jak możemy to znosić?
To bezcelowe
W ogole mieć nadzieje
Że sprawiedliwość przetrwa
Że prawda przechyli szale
Nasza godność odpłynęła
Oh, zawiedliśmy


Śr mar 08, 2017 23:00 pm Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt gru 26, 2003 14:23 pm
Posty: 3685
Lokalizacja: gdynia
 
Post Re: Spirit - teksty i przekłady
Ja w pierwszym wersie No More zdecydowanie słyszę One More Ride a nie Wrong or Wright.


Pn mar 13, 2017 10:55 am Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn gru 14, 2009 23:53 pm
Posty: 849
 
Post Re: Spirit - teksty i przekłady
Mike Ainsel napisał(a):
GOING BACWARDS

We are the bigots
We have not evolved
We have no respect
We have lost control


A nie powinno być czasem:

*We are not there yet
We have not evolved
We have no respect
We have lost control


Pn mar 13, 2017 12:05 pm Zobacz profil

Dołączył(a): Śr paź 19, 2016 13:02 pm
Posty: 535
 
Post Re: Spirit - teksty i przekłady
Ja słyszę to tak samo jak Ty.


Pn mar 13, 2017 14:39 pm Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn wrz 28, 2009 22:30 pm
Posty: 154
Lokalizacja: WROCŁAW
 
Post Re: Spirit - teksty i przekłady
Mocne te teksty ale nie ma się co dziwić, Martin przechodził ostatnio nerwicę i depresję.


Śr mar 15, 2017 16:34 pm Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So sty 16, 2010 14:10 pm
Posty: 194
Lokalizacja: Warszawa
 
Post Re: Spirit - teksty i przekłady
Juno napisał(a):
Mike Ainsel napisał(a):
GOING BACWARDS

We are the bigots
We have not evolved
We have no respect
We have lost control


A nie powinno być czasem:

*We are not there yet
We have not evolved
We have no respect
We have lost control


Powinno być "We are not there yet" a nie "We are the bigots". Tak jest w książeczce.


Cz mar 16, 2017 18:43 pm Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt sty 16, 2009 16:00 pm
Posty: 550
 
Post Re: Spirit - teksty i przekłady
W Scum chyba też nieco inaczej:

You kneel, and you squeal
And you're looking for someone
To bear witness to your goodness
You can't even find your son


Pt mar 17, 2017 10:45 am Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr paź 15, 2003 21:40 pm
Posty: 475
Lokalizacja: Szczecin
 
Post Re: Spirit - teksty i przekłady
David Bowie i Catherine Deneuve w Poison Heart.... :wink:

http://exciter.pl/2017/03/17/poison-heart/


Pt mar 17, 2017 11:45 am Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt gru 26, 2003 14:23 pm
Posty: 3685
Lokalizacja: gdynia
 
Post Re: Spirit - teksty i przekłady
Czy mi się wydaje że wszystkie 4 teksty Davea z tej płyty (Posioned Heart, Cover Me, You Move, No More) są o heroinie-ewentualnie innym narkotyku?


Pt mar 17, 2017 12:20 pm Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Cz lip 21, 2005 18:17 pm
Posty: 2114
Lokalizacja: Łódź
 
Post Re: Spirit - teksty i przekłady
Ale co to w ogóle znaczy "jesteśmy bigotami"? :)


Pt mar 17, 2017 14:05 pm Zobacz profil
 
Post Re: Spirit - teksty i przekłady
Wpisz w Google. Też sprawdzałem. Są różne znaczenia, zależy czy chcesz polskie znaczenie czy angielskie


Pt mar 17, 2017 14:15 pm
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by (c) 2002 Sven Plaggemeier www.depechemode.de, modified by PFDM Team